\u201e- Kiedy\u015b, dawno temu, prawie jeszcze w dzieci\u0144stwie, towarzyszu Czyklin – powiedzia\u0142 Pruszewski – zauwa\u017cy\u0142em przechodz\u0105c\u0105 ko\u0142o mnie kobiet\u0119, tak samo m\u0142od\u0105 jak ja wtedy. Mog\u0142o to by\u0107 w czerwcu, albo w lipcu. Od tego czasu poczu\u0142em smutek i zacz\u0105\u0142em wszystko widzie\u0107 i rozumie\u0107. Ale jej ju\u017c nie widzia\u0142em. Wi\u0119c chc\u0119 jeszcze raz popatrze\u0107. A wi\u0119cej nie chce ju\u017c niczego.(\u2026) Czyklin wyobra\u017ca\u0142 sobie dok\u0142adnie b\u00f3l Pruszewskiego, bo sam, cho\u0107 mniej pami\u0119tnie, m\u0119czy\u0142 si\u0119 kiedy\u015b takim samym b\u00f3lem, po stracie szczup\u0142ego, obcego, lekkiego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry w milczeniu poca\u0142owa\u0142 kopacza w lew\u0105 stron\u0119 twarzy. Zatem jeden i ten sam, rzadki i czaruj\u0105cy obiekt oddzia\u0142ywa\u0142 z bliska i z daleka na nich obu.<\/p>\n\n\n\n
– Pewnie jest ju\u017c teraz stara – powiedzia\u0142 po chwili. – Nic, tylko si\u0119 zam\u0119czy\u0142a i sk\u00f3r\u0119 ma teraz wyszarza\u0142\u0105 albo kucharsk\u0105.<\/p>\n\n\n\n
– Pewnie – potwierdzi\u0142 Pruszewski. – Czasu min\u0119\u0142o du\u017co i je\u015bli \u017cyje, to musia\u0142a si\u0119 przyw\u0119gli\u0107. Stan\u0119li na skraju rozkopanego parowu.\u201d (Andriej P\u0142atonow, Wykop [\u041a\u043e\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d]<\/em>, przek\u0142. A. Drawicz, Warszawa 2011, s. 38-39)<\/p>\n\n\n\n \u201e- \u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435, – \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u041f\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439,- \u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u0427\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u043c\u0438\u043c\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0436\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443\u044e, \u043a\u0430\u043a \u044f \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430. \u0414\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435, \u0432 \u0438\u044e\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u044e\u043b\u0435, \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u044f \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0438 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0435. \u0410 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0443\u0436 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443. (\u2026)<\/p>\n\n\n\n \u0427\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u041f\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0447\u0438\u0432\u043e, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435\u043c \u043f\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0443\u0436\u0435\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u043b\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043a \u043b\u0438\u0446\u0430. \u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0438 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445. <\/p>\n\n\n\n – \u041d\u0435\u0431\u043e\u0441\u044c \u0443\u0436 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430, – \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0427\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d. – \u041d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0438\u0437\u043c\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0441\u044f, \u0438 \u043a\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f. <\/p>\n\n\n\n – \u041d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, – \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u041f\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. – \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u043d\u0430, \u0442\u043e \u0432\u0441\u044f \u043e\u0431\u0443\u0433\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c. <\/p>\n\n\n\n \u041e\u043d\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e \u043e\u0432\u0440\u0430\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.” (\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432, \u041a\u043e\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d)<\/em><\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie wszystkiego (np. na angielski;), t\u0142umaczenie w wakacje jest ca\u0142kowicie zbyteczne. Kto kiedy\u015b poczu\u0142 smutek i \u201e\u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u201d nie potrzebuje t\u0142umacze\u0144. Taki kto\u015b chce tylko \u201e\u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u201d na orygina\u0142. A reszta, reszta niech si\u0119, od razu, z miejsca bierze do pracy. <\/p>\n\n\n\n \u201eW\u015br\u00f3d pustkowia sta\u0142 in\u017cynier, cz\u0142owiek jeszcze niestary i niesiwy. Ca\u0142y \u015bwiat stanowi\u0142 dla\u0144 martwe cia\u0142o, s\u0105dzi\u0142 bowiem o nim wed\u0142ug tych element\u00f3w, kt\u00f3re m\u00f3g\u0142 uczyni\u0107 budynkami. (…) To w\u0142a\u015bnie on wymy\u015bli\u0142 zjednoczony, og\u00f3lnoproletariacki dom zamiast starego miasta, w kt\u00f3rym po dzi\u015b dzie\u0144 mieszka si\u0119 w podw\u00f3rkowy i p\u0142otowy spos\u00f3b. (\u2026) A za dziesi\u0119\u0107 czy dwadzie\u015bcia lat inny in\u017cynier zbuduje w \u015brodku \u015bwiata wie\u017c\u0119, do kt\u00f3rej zejd\u0105 si\u0119 pracuj\u0105cy wszystkich kraj\u00f3w na wieczne, szcz\u0119\u015bliwe osiedlenie. Pruszewski m\u00f3g\u0142by ju\u017c teraz przewidzie\u0107, jakie dzie\u0142o mechaniki statycznej w sensie celowo\u015bci i pi\u0119kna, nale\u017ca\u0142oby umie\u015bci\u0107 w \u015brodku \u015bwiata. Nie potrafi\u0142 jednak przeczu\u0107 konstrukcji duszy mieszka\u0144c\u00f3w przysz\u0142ego, stoj\u0105cego na tej r\u00f3wninie domu, a tym bardziej wyobrazi\u0107 sobie lokator\u00f3w wie\u017cy zbudowanej w \u015brodku wszech\u015bwiatowej ziemi.\u201d (ibidem, s.17, 22).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201e- Kiedy\u015b, dawno temu, prawie jeszcze w dzieci\u0144stwie, towarzyszu Czyklin – powiedzia\u0142 Pruszewski – zauwa\u017cy\u0142em przechodz\u0105c\u0105 ko\u0142o mnie kobiet\u0119, tak samo m\u0142od\u0105 jak ja wtedy. Mog\u0142o to by\u0107 w czerwcu, albo w lipcu. Od tego czasu poczu\u0142em smutek i zacz\u0105\u0142em wszystko widzie\u0107 i rozumie\u0107. Ale jej ju\u017c nie widzia\u0142em. Wi\u0119c chc\u0119 jeszcze raz popatrze\u0107. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6896,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-6895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idem"],"acf":[],"1_4_image":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6895"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8402,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6895\/revisions\/8402"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}