{"id":17252,"date":"2023-04-13T17:17:05","date_gmt":"2023-04-13T17:17:05","guid":{"rendered":"https:\/\/atlassztuki.pl\/?p=17252"},"modified":"2023-05-15T17:39:26","modified_gmt":"2023-05-15T17:39:26","slug":"wracamy-z-krotkich-zimowo-swiatecznych-wypadow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wracamy-z-krotkich-zimowo-swiatecznych-wypadow\/","title":{"rendered":"Wracamy z kr\u00f3tkich zimowo-\u015bwi\u0105tecznych wypad\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<p>Uwalniamy si\u0119 od Rodziny, narty i \u015bwi\u0119ta to spory wysi\u0142ek. Zaraz po nich statystycznie cz\u0119\u015bciej powinny pojawia\u0107 si\u0119 szalone plany, by jak w starym dowcipie zrzuci\u0107 wszystko i wyjecha\u0107, wyjecha\u0107 samemu, daleko poza granice <em>netu<\/em>, mie\u0107 chwil\u0119 dla siebie, bo w \u015bwi\u0119ta zn\u00f3w si\u0119 nie uda\u0142o.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli odpowiada wam podr\u00f3\u017c po prawdziwym kosmosie zacznijcie od ilustrowanych wyda\u0144 <em>Ulissesa<\/em> Joyca. Spokojnie, nie trzeba czyta\u0107, jest to, jak dawno ustalili joycelodzy, pierwsza (sprzed 101 lat) w pe\u0142ni autonomiczna powie\u015b\u0107, sama p\u0142ynie. Podobno jak jaki\u015b staro\u017cytny strumie\u0144 (Styks, Lete), wszytko jedno, wa\u017cne, \u017ce samemu nie trzeba robi\u0107 \u2013 literalnie \u2013 nic. Ot, jak pasa\u017cer zerknie sobie cz\u0142owiek to tu, to tam. Tekst to temu irlandzkiemu autorowi dosy\u0107 ko\u015blawy wyszed\u0142, miejscami wygl\u0105da to jak kierdel baran\u00f3w na wysoko\u015bci w\u0119z\u0142a Konotopa na <em>adw\u00f3jce<\/em> zwanej \u201eAutostrad\u0105 Wolno\u015bci&#8221;. Nawet dwa solidne t\u0142umaczenia: Macieja S\u0142omczy\u0144skiego sprzed lat i nowe Macieja \u015awierkockiego nie by\u0142y w stanie roz\u0142adowa\u0107 karambolu i kompletnego miejscami zakorkowania sensu w tej powie\u015bci. Jak to w kosmosie, ciasno, ciemno. Za to niekt\u00f3re ilustracje od razu s\u0105 w stanie wyrwa\u0107 cz\u0142owieka z powielkanocnej desperacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli kto\u015b na pocz\u0105tku takiej eskapady czuje si\u0119 niepewnie, nie wie czy da rad\u0119 polecie\u0107, mo\u017ce zacz\u0105\u0107 na przyk\u0142ad od Matisse\u2019a, ten nie tylko zilustrowa\u0142 ale i podpisa\u0142 pewn\u0105 ilo\u015b\u0107 nowojorskich wyda\u0144 <em>Ulissesa<\/em> razem z autorem jeszcze w latach trzydziestych. Ich ceny na aukcjach s\u0105 interesuj\u0105ce, gdyby\u015bcie nawet w tak prywatnej podr\u00f3\u017cy nie mogli oderwa\u0107 si\u0119 od codziennego profesjonalizmu. Jak nie lubicie Matisse\u2019a i jego modernistycznych dziwactw, zacznijcie od Richarda Hamiltona. To r\u00f3wny ch\u0142op, szczery popartowiec, ten od budowania wsp\u00f3\u0142czesnych wn\u0119trz (<em>Just What Is It that Makes Today&#8217;s Homes So Different, So Appealing?<\/em>) z tego co pod r\u0119k\u0105. Na ilustracjach Hamiltona zamiast srogo wios\u0142owa\u0107 z Ulissesem po ca\u0142ym \u015bwiecie od razu trafia cz\u0142owiek na fajne towarzystwo, gdzie\u015b w p\u00f3\u0142 drogi mi\u0119dzy Wysp\u0105 Wielkanocn\u0105 a G\u00f3rnym Egiptem. Dobre towarzystwo w ka\u017cdym znanym nam rodzaju kosmosu jest najwa\u017cniejsze. Przyjemnej przeja\u017cd\u017cki i nie spieszcie si\u0119 z powrotem. Po \u015bwi\u0119tach musi cz\u0142owiek odsapn\u0105\u0107, pozbiera\u0107 po drodze my\u015bli. M\u00f3wi\u0105, \u017ce Ulisses ma szanse, \u017ceby zosta\u0107 patronem kurier\u00f3w jeszcze w tym kwartale, mi\u0119dzy 16 czerwca a ekwinokcjum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uwalniamy si\u0119 od Rodziny, narty i \u015bwi\u0119ta to spory wysi\u0142ek. Zaraz po nich statystycznie cz\u0119\u015bciej powinny pojawia\u0107 si\u0119 szalone plany, by jak w starym dowcipie zrzuci\u0107 wszystko i wyjecha\u0107, wyjecha\u0107 samemu, daleko poza granice netu, mie\u0107 chwil\u0119 dla siebie, bo w \u015bwi\u0119ta zn\u00f3w si\u0119 nie uda\u0142o.\u00a0 Je\u015bli odpowiada wam podr\u00f3\u017c po prawdziwym kosmosie zacznijcie od [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-17252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idem"],"acf":[],"1_4_image":"https:\/\/atlassztuki.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/olis.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17252"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17260,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17252\/revisions\/17260"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}