{"id":12199,"date":"2015-01-20T10:16:00","date_gmt":"2015-01-20T10:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlassztuki.pl\/?p=12199"},"modified":"2022-06-20T11:01:07","modified_gmt":"2022-06-20T11:01:07","slug":"zwyczajny-obserwator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/zwyczajny-obserwator\/","title":{"rendered":"Zwyczajny obserwator"},"content":{"rendered":"\n

Agata Mendrychowska: We wst\u0119pie do CV, kt\u00f3re mi przes\u0142a\u0142e\u015b, jest mowa o tym, \u017ce jeste\u015b samoukiem, swoje umiej\u0119tno\u015bci zdobywa\u0142e\u015b ju\u017c jako nastolatek, pomagaj\u0105c w ciemni bratu, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c interesowa\u0142 si\u0119 fotografi\u0105, jednak a\u017c do 2005 roku Twoja kariera nie by\u0142a zwi\u0105zana ze sztuk\u0105. W jaki spos\u00f3b odkry\u0142e\u015b, \u017ce chcesz by\u0107 artyst\u0105?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jean-Marc Caracci: No c\u00f3\u017c, musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce nie uwa\u017cam siebie za artyst\u0119. Po prostu mam w\u0142asne spojrzenie na otaczaj\u0105cy mnie \u015bwiat jak zwyczajny obserwator albo w pewnym sensiejak biolog, kt\u00f3ry bada \u017cycie wewn\u0105trz kom\u00f3rki. Jak wiesz, g\u0142\u00f3wne tematy moich zdj\u0119\u0107 to cz\u0142owiek i ulica\u2026 by\u0107 mo\u017ce dlatego, \u017ce sam pr\u00f3buj\u0119 zrozumie\u0107, kim jestem i gdzie w\u0142a\u015bciwie znajduje si\u0119 moje miejsce w naszym miejskim \u015bwiecie. Cz\u0142owiek sta\u0142 si\u0119 tematem mojej fotografii w czasie obowi\u0105zkowej s\u0142u\u017cby wojskowej, podczas kt\u00f3rej przez dziewi\u0119\u0107 miesi\u0119cy by\u0142em fotografem regimentu.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Na Twojej stronie internetowej mo\u017cna zobaczy\u0107 r\u00f3\u017cne cykle fotografii, na przyk\u0142ad cykl z Polski (1993), kt\u00f3r\u0105 fotografowa\u0142e\u015b \u015bwie\u017co po przemianach ustrojowych. Podczas robienia tych zdj\u0119\u0107 podchodzisz do\u015b\u0107 blisko do fotografowanych os\u00f3b. Wiele z tych zdj\u0119\u0107 to portrety. Z kolei w Twoim najwi\u0119kszym projekcie Homo Urbanus Europeanus, prezentowanym podczas aktualnej wystawy w Atlasie Sztuki, fotografujesz ludzi z odleg\u0142o\u015bci 15-25 metr\u00f3w, 28-milimetrowym obiektywem. Jaki by\u0142 tego zamys\u0142?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Od kilkunastu lat fotografowanie ludzi na ulicy bez ich zgody mo\u017ce zosta\u0107 odebrane jako nadu\u017cycie, co\u015b niezgodnego z prawem w niemal wszystkich krajach\u2026 przynajmniej w ca\u0142ej Europie. Wobec tego, w 2007 roku, kiedy my\u015bla\u0142em o tym nowym, du\u017cym cyklu (po tym jak straci\u0142em prac\u0119, z kt\u00f3rej si\u0119 utrzymywa\u0142em), musia\u0142em pami\u0119ta\u0107 o tej przeszkodzie. Tak naprawd\u0119 w\u0142a\u015bnie wr\u00f3ci\u0142em wtedy z pi\u0119tnastodniowego pobytu w Chicago, gdzie zafascynowa\u0142a mnie mo\u017cliwo\u015b\u0107 uchwycenia mieszka\u0144c\u00f3w tego miasta w ich olbrzymim miejskim wszech\u015bwiecie\u2026 Mam na my\u015bli fotografowanie ich niczym mr\u00f3wek w\u015br\u00f3d ogromnych budynk\u00f3w. Ten pewnego rodzaju dystans, kt\u00f3ry zawsze by\u0142 obecny w mojej fotografii, u\u015bwiadomi\u0142 mi, jak interesuj\u0105ce i pi\u0119kne jest pokazanie tych ludzi w ich (naszych) miastach, naszych miejskich krajobrazach. Nagle, je\u015bli uda mi si\u0119 uchwyci\u0107 pojedyncz\u0105 osob\u0119 poza t\u0142umem, je\u015bli uda mi si\u0119 wyodr\u0119bni\u0107 j\u0105 na tle miasta, miasto nie wygl\u0105da ju\u017c tak obco\u2026 bo staje si\u0119 coraz bardziej, mo\u017cna powiedzie\u0107, zwyczajne. Wygl\u0105da wr\u0119cz jak miejsce, w kt\u00f3rym czujemy si\u0119 przyjemnie, miejsce, w kt\u00f3rym mo\u017cemy wzi\u0105\u0107 oddech, miejsce, z kt\u00f3rego stworzenia jeste\u015bmy dumni. Lubi\u0119 miasto, lubi\u0119 chodzi\u0107 jego ulicami, a cykl Homo Urbanus Europeanus by\u0142 pewnego rodzaju wyzwaniem: pokaza\u0107 pi\u0119kno miasta, w kt\u00f3rym wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas widzi tylko brzydot\u0119.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Jean-Marc Carraci, Londyn 2010, z cyklu \u201eHomo Urbanus Europeanus\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A.M.: W czasie przygotowywania wystawy odnios\u0142am wra\u017cenie, \u017ce zwracasz uwag\u0119 na kilka aspekt\u00f3w: \u017ceby osoba na zdj\u0119ciu by\u0142a widoczna, \u017ceby uwaga na zdj\u0119ciu skupia\u0142a si\u0119 na postaci, \u017ceby zdj\u0119cie by\u0142o sp\u00f3jne z reszt\u0105 cyklu. Jakie uj\u0119cia wybierasz do swojego portfolio spo\u015br\u00f3d pewnie wielu zdj\u0119\u0107, kt\u00f3re robisz w ka\u017cdym mie\u015bcie?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: W tym cyklu chcia\u0142em uchwyci\u0107 takie scenerie, gdzie tylko jedna posta\u0107 (rzadko dwie lub wi\u0119cej) wsp\u00f3\u0142gra z otoczeniem miasta. A wi\u0119c tak jak powiedzia\u0142a\u015b, czasem zrobi\u0142em kilkana\u015bcie zdj\u0119\u0107 w tym samym miejscu (kt\u00f3re wybra\u0142em ze wzgl\u0119du na czysto\u015b\u0107 kadru i idealne \u015bwiat\u0142o), czekaj\u0105c na przechodz\u0105ce samotnie osoby i fotografuj\u0105c ka\u017cd\u0105 z nich\u2026 do czasu a\u017c umie\u015bci\u0142em pi\u0119kn\u0105 i dynamiczn\u0105 sylwetk\u0119 w odpowiednim miejscu kadru. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 takich zdj\u0119\u0107 wybra\u0142em do oficjalnego portfolio cyklu Homo Urbanus Europeanus. Jednak w tym samym portfolio umie\u015bci\u0142em te\u017c zdj\u0119cia troch\u0119 innego typu (nie tak czyste, nie tak zr\u00f3wnowa\u017cone, bez odpowiedniego o\u015bwietlenia) ze wzgl\u0119du na humor, kt\u00f3ry wyra\u017caj\u0105.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: W jaki spos\u00f3b planujesz prac\u0119 i co oznacza dla Ciebie wspomniana czysto\u015b\u0107 kadru?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Kiedy przyje\u017cd\u017cam do miasta, niczego o nim nie wiem\u2026 To znaczy niczego poza cz\u0119\u015bci\u0105 turystyczn\u0105. Tak wi\u0119c moja praca polega po pierwsze na przegl\u0105dzie ulic w poszukiwaniu \u201eczystego\u201d miejskiego t\u0142a (chodzi mi o miejsce bez samochod\u00f3w, rower\u00f3w, drzew, reklam\u2026 chocia\u017c mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107 dobre zdj\u0119cie, na kt\u00f3rym jest samoch\u00f3d, drzewo, rower albo jaka\u015b reklama). Potem zapisuj\u0119 w notesie te miejsca, \u017ceby przyj\u015b\u0107 tam znowu przy lepszym \u015bwietle\u2026 poniewa\u017c bardzo rzadko zdarza si\u0119, \u017ce s\u0142o\u0144ce jest na w\u0142a\u015bciwej pozycji, kiedy odkryj\u0119 interesuj\u0105cy plan. P\u00f3\u017aniej ci\u0105gle wracam do tych miejsc\u2026 a\u017c uda mi si\u0119 zrobi\u0107 TO zdj\u0119cie. Chocia\u017c musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce cz\u0119sto wyje\u017cd\u017cam pe\u0142en frustracji, bo nie z\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119, \u017ceby \u015bwiat\u0142o i posta\u0107 by\u0142y tam, gdzie oczekiwa\u0142em.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Jean-Marc Carraci, Luksemburg 2010, z cyklu \u201eHomo Urbanus Europeanus\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A.M.: Na wspomnianych przez Ciebie zdj\u0119ciach z Chicago pokazujesz miasto i jego mieszka\u0144c\u00f3w na dwa sposoby: w kolorze oraz w czerni i bieli. Dlaczego w nast\u0119pnym projekcie zdecydowa\u0142e\u015b si\u0119 fotografowa\u0107 w czerni i bieli?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: M\u00f3wi\u0105c o moich zdj\u0119ciach zrobionych w Chicago, odwo\u0142ujesz si\u0119 do zupe\u0142nie innego sposobu pracy. Kolorowe uj\u0119cia, kt\u00f3re robi\u0142em w Chicago, nie do ko\u0144ca by\u0142y zwi\u0105zane z tw\u00f3rczym poszukiwaniem, ale z czym\u015b, co si\u0119 okre\u015bla jako fotografia ilustracyjna. W mojej pracy tw\u00f3rczej rzeczywi\u015bcie wy\u017cej ceni\u0119 czer\u0144 i biel\u2026 Z jednego, prostego powodu, bo j\u0105 uwielbiam. To ma co\u015b wsp\u00f3lnego z rodzajem mojej wra\u017cliwo\u015bci. Po prostu poci\u0105ga mnie czarno-bia\u0142a tw\u00f3rczo\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: A dlaczego wybra\u0142e\u015b Europ\u0119 jako miejsce realizacji projektu, a nie USA albo Azj\u0119, gdzie te\u017c ju\u017c wcze\u015bniej fotografowa\u0142e\u015b?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: W\u0142a\u015bciwym pytaniem by\u0142oby: dlaczego Europa, zamiast samej Francji?… Dlaczego robi\u0107 przegl\u0105d ca\u0142ej Europy, podczas gdy mog\u0142em zrobi\u0107 podobny cykl zdj\u0119\u0107 we wszystkich du\u017cych miastach Francji?… Tak naprawd\u0119, kiedy my\u015bla\u0142em o du\u017cym projekcie (moim pierwszym naprawd\u0119 du\u017cym projekcie od czasu gdy zacz\u0105\u0142em fotografowa\u0107), szuka\u0142em tematu \u0142\u0105cz\u0105cego go w ca\u0142o\u015b\u0107. A wi\u0119c bardzo szybko, my\u015bl\u0105c o s\u0142owie \u201ejedno\u015b\u0107\u201d (ang. unity, przyp. t\u0142um.) przysz\u0142o mi do g\u0142owy s\u0142owo \u201ezwi\u0105zek\u201d (ang. union, przyp. t\u0142um.), potem \u201eEuropa\u201d i naturalnie \u201eUnia Europejska\u201d. <\/p>\n\n\n\n

A.M.: Jednak nie wszystkie zdj\u0119cia pochodz\u0105 z pa\u0144stw Unii Europejskiej\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Zwr\u00f3\u0107 prosz\u0119 uwag\u0119, \u017ce cykl Homo Urbanus Europeanus<\/em> jest nie tylko konceptualn\u0105 prac\u0105, ale ma r\u00f3wnie\u017c sw\u00f3j wymiar polityczny. Jestem proeuropejski a tworzenie tego cyklu jest r\u00f3wnie\u017c okazj\u0105, \u017ceby to powiedzie\u0107. Wszystkie europejskie kraje s\u0105 lub mog\u0105 zosta\u0107 w\u0142\u0105czone do cyklu, bez wzgl\u0119du na to, czy nale\u017c\u0105 do Unii Europejskiej, czy jeszcze nie\u2026 to pewien spos\u00f3b na powiedzenie, \u017ce wszyscy jeste\u015bmy Europejczykami i jeste\u015bmy z tego dumni. Tak naprawd\u0119 z tego powodu wiele Przedstawicielstw czy Delegatur Komisji Europejskiej naby\u0142o prawa do zorganizowania wystawy Homo Urbanus Europeanus<\/em>\u2026 z tego samego powodu ten cykl zosta\u0142 wybrany do wystawy Pilzno 2015, Europejska Stolica Kultury<\/em> (w marcu-kwietniu 2015 roku).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Jean-Marc Carraci, Berlin 2008, z cyklu \u201eHomo Urbanus Europeanus\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A.M.: Na wi\u0119kszo\u015bci zdj\u0119\u0107 projektu Homo Urbanus Europeanus pokazujesz miejsca, kt\u00f3re nie wygl\u0105daj\u0105 na atrakcje turystyczne. Omijasz je podczas fotografowania?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Jak si\u0119 domy\u015blasz, uchwycenie samotnej postaci na tle wielkiego miasta, w miejscu odwiedzanym przez turyst\u00f3w jest prawie niemo\u017cliwe. A wi\u0119c tak, zdecydowanie unika\u0142em zat\u0142oczonych miejsc turystycznych\u2026 chocia\u017c czasem traktowa\u0142em to jako rodzaj osobistego wyzwania i pr\u00f3bowa\u0142em (tak powsta\u0142o na przyk\u0142ad zdj\u0119cie z okolic Bazyliki \u015aw. Piotra na Watykanie, albo to zrobione w Z\u0142otych Tarasach w Warszawie). Jednak w rzeczywisto\u015bci to techniczne ograniczenie (mam na my\u015bli konieczno\u015b\u0107 omijania miejsc turystycznych) by\u0142o wprost idealne do tego, co zamierza\u0142em zrobi\u0107: fotografowa\u0107 europejskie stolice w jednakowy spos\u00f3b, bez przedstawiania widocznych cech kulturowych czy spo\u0142ecznych. Tak, \u017ceby ludzie patrz\u0105c na m\u00f3j cykl HUE mogli powiedzie\u0107: \u201erzeczywi\u015bcie rozpoznaj\u0119 Europ\u0119\u201d\u2026 i nigdy (lub prawie nigdy) \u201erozpoznaj\u0119 Oslo, Belgrad albo Tallin\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Czy dlatego nada\u0142e\u015b projektowi tytu\u0142 w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Tytu\u0142 cyklu jest po \u0142acinie, po prostu dlatego, \u017ce chcia\u0142em, \u017ceby ka\u017cdy na ca\u0142ym \u015bwiecie m\u00f3g\u0142 go zrozumie\u0107. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Jean-Marc Carraci, Pary\u017c 2008, z cyklu \u201eHomo Urbanus Europeanus\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A.M.: \u201eNienawidz\u0119 podr\u00f3\u017cy i podr\u00f3\u017cnik\u00f3w\u201d. Co oznacza dla Ciebie ten cytat, kt\u00f3ry umie\u015bci\u0142e\u015b jak motto na swojej stronie internetowej?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Jak pewnie wiesz, autorem tego zdania jest Claude L\u00e9vy-Strauss\u2026 w\u0142a\u015bciwie to pierwsze zdanie jego s\u0142ynnej ksi\u0105\u017cki Smutek tropik\u00f3w. Najpierw podoba\u0142 mi si\u0119 w tych s\u0142owach po prostu humor, je\u015bli wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 ile podr\u00f3\u017cy i odkry\u0107 mia\u0142 w swoim \u017cyciu L\u00e9vy-Strauss. P\u00f3\u017aniej znalaz\u0142em w\u0142asne znaczenie tych s\u0142\u00f3w, odnosz\u0105c je do siebie samego, m\u00f3g\u0142bym je przet\u0142umaczy\u0107 jako: Nienawidz\u0119 wyjazd\u00f3w turystycznych i nienawidz\u0119 turyst\u00f3w. No c\u00f3\u017c, ujmuj\u0105c to w lepszy spos\u00f3b: nie rozumiem turyst\u00f3w. Popatrz, jakie to ma znaczenie: wsi\u0105\u015b\u0107 do samolotu, odby\u0107 czasem bardzo d\u0142ugi lot, \u017ceby tylko naprawd\u0119 zobaczy\u0107 egipskie piramidy, Wie\u017c\u0119 Eiffla albo Koloseum\u2026 je\u015bli mo\u017cesz to wszystko zobaczy\u0107 w telewizji, w Internecie i tak dalej?… Podr\u00f3\u017cowanie, w moim odczuciu, oznacza spotkanie\u2026 spotkanie z innymi lud\u017ami, innymi kulturami, innymi sposobami \u017cycia\u2026 wszystko, czego tak naprawd\u0119 nie mo\u017cesz robi\u0107 w pobli\u017cu Koloseum, Wie\u017cy Eiffla czy piramid.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Czy korzysta\u0142e\u015b z jakiego\u015b stypendium lub pomocy instytucji kultury, \u017ceby zdoby\u0107 \u015brodki na te wszystkie podr\u00f3\u017ce?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Jedyna pomoc finansowa jak\u0105 mia\u0142em (i b\u0119d\u0119 mia\u0142), pochodzi ze sprzeda\u017cy limitowanej serii odbitek. Jednak zrobi\u0142em i nadal kontynuuj\u0119 cykl HUE sam, z bardzo niskim bud\u017cetem.\u00a0A wi\u0119c sekret tkwi w tym, \u017ceby rezerwowa\u0107 najta\u0144sze podr\u00f3\u017ce (samolotem lub autobusem) i nigdy nie spa\u0107 w hotelach. To dlatego najwi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 mojej pracy, mo\u017cna powiedzie\u0107 tytaniczn\u0105 prac\u0105, by\u0142o znalezienie i przekonanie ludzi w ka\u017cdej stolicy, \u017ceby mi dali nocleg. To wi\u0105za\u0142o si\u0119 z przeszukiwaniem sieci, pisaniem i odpowiadaniem na maile i tak dalej. Jednak ostatecznie mog\u0119 przyzna\u0107, \u017ce spanie w domach nieznajomych ludzi jest zdecydowanie najlepszym sposobem na podr\u00f3\u017cowanie\u2026 To znaczy najlepszym sposobem na spotkanie z lud\u017ami i lokaln\u0105 kultur\u0105. Tak\u017ce na przysz\u0142o\u015b\u0107, nawet gdybym mia\u0142 wi\u0119kszy bud\u017cet, my\u015bl\u0119, \u017ce nadal prosi\u0142bym ludzi o to, \u017cebym m\u00f3g\u0142 si\u0119 u nich zatrzyma\u0107.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Tym razem, w czasie wizyty w Polsce, opr\u00f3cz \u0141odzi, miejsca ekspozycji, masz zamiar odwiedzi\u0107 Krak\u00f3w, a tak\u017ce powt\u00f3rnie, Warszaw\u0119. Czy b\u0119dziesz fotografowa\u0142 w tych miastach?\u00a0Czy projekt zbli\u017ca si\u0119 ju\u017c ku ko\u0144cowi, skoro ponownie odwiedzasz niekt\u00f3re miejsca?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Po pierwsze zauwa\u017c, \u017ce fotografuj\u0119 wy\u0142\u0105cznie stolice i wezm\u0119 pod uwag\u0119 zamkni\u0119cie cyklu HUE, kiedy wejd\u0105 w jego sk\u0142ad wszystkie stolice europejskie. Zesz\u0142ego lata (2014) fotografowa\u0142em cztery kolejne stolice: Sarajewo, Podgoric\u0119, Prisztin\u0119 i Skopje. A tego lata chcia\u0142bym sfotografowa\u0107 Tbilisi, Erywa\u0144, Kiszyni\u00f3w\u2026 i znowu sfotografowa\u0107 Bukareszt (jak zesz\u0142ego lata Belgrad, Zagrzeb i Lublan\u0119), bo nie wykona\u0142em tam dobrej roboty w 2009 roku ze wzgl\u0119du na z\u0142\u0105 pogod\u0119, a co za tym idzie nieodpowiednie \u015bwiat\u0142o.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Sam jeste\u015b z pochodzenia W\u0142ochem, Sycylijczykiem, urodzi\u0142e\u015b si\u0119 w Tunezji, ale od dziecka mieszkasz we Francji. Kim jest dla Ciebie Homo Urbanus Europeanus? Czy to ka\u017cdy, kto mieszka w kt\u00f3rej\u015b z europejskich stolic?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: W\u0142a\u015bnie tak.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Czy chcia\u0142by\u015b, \u017ceby widzowie, kt\u00f3rzy przyjd\u0105 na wystaw\u0119, identyfikowali si\u0119 z postaciami na zdj\u0119ciach?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Nie jestem a\u017c tak wymagaj\u0105cy. Zawsze mam nadziej\u0119, \u017ce widzowie doceni\u0105 moj\u0105 prac\u0119\u2026 to wszystko. Ka\u017cdy wie (przynajmniej arty\u015bci), \u017ce kiedy fotografia, obraz, rze\u017aba znajdzie si\u0119 w galerii, kiedy film znajdzie si\u0119 w kinie, ksi\u0105\u017cka w ksi\u0119garni, to one nie nale\u017c\u0105 ju\u017c do artysty.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Jean-Marc Carraci, Praga 2008, z cyklu \u201eHomo Urbanus Europeanus\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A.M.: Chc\u0119 Ci\u0119 zapyta\u0107 te\u017c o co\u015b, co mnie interesuje, kiedy patrz\u0119 na Twoje zdj\u0119cia, na przyk\u0142ad te z postaciami przekraczaj\u0105cymi wyra\u017an\u0105 granic\u0119 \u015bwiat\u0142a i cienia. Czy podczas robienia zdj\u0119\u0107 lub p\u00f3\u017aniej, kiedy je wybierasz, wa\u017cne jest dla Ciebie, \u017ceby zdj\u0119cie zawiera\u0142o jak\u0105\u015b metafor\u0119, pod\u015bwiadome tre\u015bci?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Dzi\u0119kuj\u0119 Ci za obserwacje na temat mojego cyklu, ale obawiam si\u0119, \u017ce nie wybiera\u0142em scenerii zdj\u0119\u0107 ze wzgl\u0119du na jakiekolwiek tre\u015bci metaforyczne. Oczywi\u015bcie, mo\u017cliwe, \u017ce s\u0105 w nich jakie\u015b pod\u015bwiadome znaczenia, ale moim zamys\u0142em by\u0142o po prostu zrobienie czystego i zr\u00f3wnowa\u017conego kompozycyjnie zdj\u0119cia.<\/p>\n\n\n\n

A.M.: Chodzi mi te\u017c o Twoje inspiracje malarstwem\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.M.C.: Sam nie maluj\u0119, nie mam do tego talentu. Jednak mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce Edward Hopper jest artyst\u0105, kt\u00f3ry by\u0142 dla mnie szczeg\u00f3ln\u0105 inspiracj\u0105 w cyklu HUE\u2026 nawet pod\u015bwiadomie. Odno\u015bnie innych dziedzin sztuki, kilka lat temu napisa\u0142em powie\u015b\u0107\u2026 ale jeszcze nie zosta\u0142a opublikowana. A przy okazji, czy m\u00f3wi\u0142em Ci, \u017ce planuj\u0119 opublikowa\u0107 album Homo Urbanus Europeanus? ksi\u0105\u017ck\u0119, w kt\u00f3rej znajdzie si\u0119 trzydzie\u015bci pi\u0119\u0107 kr\u00f3tkich tekst\u00f3w napisanych specjalnie w tym celu przez trzydziestu pi\u0119ciu europejskich pisarzy\u2026 tylu ile pa\u0144stw odwiedzonych przeze mnie w ramach cyklu. Polskim pisarzem, kt\u00f3ry b\u0119dzie mia\u0142 sw\u00f3j wk\u0142ad do albumu, b\u0119dzie Mariusz Szczygie\u0142.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Agata Mendrychowska<\/em><\/p>\n\n\n\n

Internetowe portfolio Jean-Marca Caracciego dotycz\u0105ce projektu Homo Urbanus Europeanus znajduje si\u0119 po adresem: http:\/\/homo.urbanus.free.fr\/portfolio<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z Jean-Markiem Caraccim rozmawia Agata Mendrychowska<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[134],"class_list":["post-12199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artykuly","tag-jean-marc_caracci"],"acf":[],"1_4_image":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12199"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12222,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12199\/revisions\/12222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlassztuki.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}